ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
!جاهزة
حافظة الشاي المصنوعة يدويًا لحفظ الشاي ساخنًا
هكذا يمكننا الاستمتاع بالشاي الأسود الدافئ في أي وقت
...مستديرة
ومنتفخة قليلًا
...دعينا نسميها
بوكّون؟
بوكون
!كما لو أنها كائن حي ظريف
!ابذلي جهدك يا بوكّون
!بوكّون! بوكّون! بوكّون
!مرحى
الفصل ف
هذه القصة عن مكتب فوجيوارا للتصميم قبل أن يبدأ ماياما-كن العمل هناك
!لا، لا أصدق
ما الخطب؟
ميواكو-سان؟
"صور من خبراء الموضة في مدن مختلفة"
ما هذا بالضبط؟ ما الذي يعنيه؟
هدّئي أعصابك يا ميواكو-سان
!لم أنفق مالًا لأجل شيء كهذا
ما سبب بكاءها؟
تاكايدو-سان، انظر إلى هذا
ماذا؟ مجلة رجالية؟
!أليس هذا يامازاكي؟
ولكنه يرتدي قميصًا سخيفًا ومكتوب عنه أنه خبير للموضة؟
!معقول؟
بالضبط
...في الحقيقة إننا حين ذهبنا إلى أساكوسا-ياشي لأجل عمل
وجدتْ متجرًا لملابس ذات موضة سخيفة ورأت هذه البدلة على الواجهة
انظر، انظر
أياكوسا ميوشي
ملابس رجالية
!تصميم مذهل
لا أصدق كم هو عصري
شريرة
ميواكو-سان، أهذا لي حقًا؟
ترك أثرًا كبيرًا لديها، وهكذا قررت أن تشتريه هدية لـ يامازاكي في عيد ميلاده
أجل، عليك ارتداءه وحسب
...رغم إنها أعطته إياه على سبيل المزاح
ميواكو-سان، ما رأيك؟
!عجبًا
بدا رائعًا به بشكل غير متوقع
فهمت
!هذا ممل! ممل! ممل
وفوق ذلك، فقد تم اختياره كأحد الرجال الأنيقين المواكبين للموضة
إذًا فقد كانت تنوي إحراج يامازاكي ولكن انتهى الأمر بتعزيز ثقته بنفسه
أجل، تذكرت
!سأذهب غدًا إلى ناكانو! حسنٌ
خذ هذه، يا يامازاكي. أحضرت هدية لك
ناكانو هوليود
قميص لك. أرجو أن تجربه
ولكنك أهديتني قميصًا جميلًا قبل فترة وجيزة
لا عليك، جربه وحسب
شريرة
هذا... عليه صورة رجل آلي كما أرى
هل من مشكلة؟
شريرة
لا، أبدًا
شكرًا جزيلًا
...الشهر التالي
الأنيق الذي يعرض !!ببساطة تصميمًا من أنمي
هذه النظرة المسترخية التي تأخذك بعيدًا !قليلًا من النضوج
~~ لاااا ~~ميواكو-سان، تمالكي نفسك
!لماذا؟
يبدو أنيقًا بهذا القميص ذو رسم الأنمي
كما أنه يفعل ذلك من دون أية عيوب تُذكر
سأذهب أولًا لوضع هذه الأدوات
ميواكو-سان، ربما يجب عليك أن تكفّي عن ذلك
مهما فعلتِ، إنه رجل أنيق بالفطرة وسيبدو بمظهر جيد في أي شيء تجعلينه يرتديه
!مستحيل
أرجوك لا تخسري يا ميواكو-سان
يجب أن أقبل التحدي
حسنٌ، سأذهب في رحلة العمل التالية إلى إيزو
لا جدوى. تغير لون عينيها
انتظرني وسترى يا يامازاكي
يامازاكي، أحضرت لك هذه الهدية من إيزو
!ميواكو-سان
!موجود فيها
!يامازاكي
!ميواكو-سان
!مرة أخرى
!يامازاكي
!ميواكو-سان
!مرة أخرى
أصبح وجهًا متكررًا
بالأحرى، هل هو عارض أزياء؟
ميواكو-سان، ربما الأفضل أن تستسلمي
!تذكرت
سنذهب الأسبوع القادم في رحلة عمل إلى ناغويا معًا يا نوميا، صحيح؟
والآن يا نوميا
دعنا نجد سوقًا للملابس ذات الموضة المهلهلة
!وصلنا بعد إغلاقه
تجاوزت الساعة التاسعة كما ترين
ولكن عملنا غدًا سيبدأ التاسعة صباحًا، ثم علينا ركوب القطار الخامسة عصرًا
لهذا علينا هذه الليلة معرفة أين قد نجد من يبيع الأشياء المهلهلة التي نبحث عنها
!كم أنا سعيدة
ما خطبك يا نوميا؟
لماذا تنوي التعاون معي؟
طلب مني كانيكو-سان من قسم المحاسبة إنهاء هذه المهزلة سريعًا
سجل الحسابات
!ساعدني يا نوميا
!سوف أتلقى توبيخًا بسبب الضرائب
لا أستطيع تمرير هذه الفواتير من محلات تجزئة مجهولة على أنها نفقات للشركة
حسنٌ، لنذهب
!انتظر
ولكن هذا تحدٍ كما تعلم
حسنٌ، حسنٌ. لنبحث بسرعة
نوميا، ما الأمر؟
ميواكو-سان
!هناك
!...هذا
"متجر الرجل الأنيق العصري - وادا" داندي هاوس - مفتوح حتى الثامنة مساءً
داندي هاوس"؟"
"منزل الرجل الأنيق"
وأيضًا، "وادا"؟
من ناحية ما يبدو عليه واجهة المحل والطلاء الذي يظهر على اللوحة
إنه المكان المثالي
!رائع يا نوميا
يبدو لي أننا قد فزنا في هذا التحدي
وهكذا سوف نرسل لك عبر الفاكس غدًا بالإحصاءات الرسمية
بلّغ تحياتي لـ ماريو-كن و لويجي-كن
بقيت لدينا ثلاث ساعات قبل موعد القطار
وهذا الوقت كافٍ كما ينبغي
"انتظرنا يا "داندي هاوس وادا
وأيضًا أنت يا يامازاكي
ما رأيك بهذا؟
يبدو مثل قميص مصفح لقبطان
جميل! كم سعره؟
غالي
ثلاثة عشر ألف ين؟
هذا النوع من الملابس باهظ الثمن لهدفٍ ما
أما ذلك القميص هناك بـ 28 ألف ين
أقول يا نوميا، أليس هذا القميص ذو النمر أفضل؟
إنه فهد، ومستحيل أن تفكري به
باهظ الثمن جدًا بالنسبة لتحدٍ
ولكن من أجل فوز ساحق عليه، فإن رسمة الحيوان هذه أفضل
إنه بـ 28,900 ين
ولكن بما أنني قطعت المسافة إلى ناغويا، ولن أستطيع القدوم مرة أخرى إلى هنا حتى لو أردتُ ذلك
ميواكو-سان، اهدئي أرجوك
وأساسًا، ماذا ستفعلين لو أنك أنفقتِ كل هذا المال ثم كان القميص يليق به في النهاية؟
معك حق
اطمئني، هذا القميص فظيع بما يكفي
معك حق
!تحرجينني... يا له من تصميم عصري
آلو؟ أهذا متجر داندي هاوس وادا في ناغويا؟
يليق به، أجل... لائق تمامًا
أريد طلب سلعة عبر الهاتف
سأودِع المال حالًا، أرجو أن يتم التوصيل غدًا
توصيل طلبية
!وصل
أجل! هذا هو المطلوب! كان عليّ إحضاره منذ البداية
ألا بأس في هذا يا نوميا؟
بدأت أشعر بالأسف على يامازاكي
ما باليد حيلة، علينا تركها تستمر إلى أن تشعر بالرضا
...ولكن في الشهر التالي
الفائز بلقب بطل الأزياء الوطنية شوهد أثناء عمله في الحيّ شاب أنيق عصري يرتدي تصاميم غير اعتيادية بكل جرأة
...الـ 28،900 ين
!لا أصدق
لقد عدت
!ميواكو-سان
تمالكي نفسك، ميواكو-سان
وفي النهاية، بدلًا من أن نسبب له الحرج، جعلنا منه بطلًا للأناقة
ميواكو-سان، أأنتِ بخير؟
استبدل المنشفة بأخرى باردة رجاءً
أتساءل لو هي أعراض فقر دم
أريد أن آكل المثلجات
بالفستق، صحيح؟ اشتريت منه سلفًا
اطلبي مني ما تشائين، سأكون إلى جوارك
أريد مثلجات
حاضر، حاضر
في الحقيقة إن معظم هذه الملابس اختارتها لي زميلة سينباي في عملي
تعليق من البطل طوكيو - يامازاكي كازوشي
درستُ الثانوية في مدرسة أولاد ثم في كلية العلوم والهندسة حيث كنت محاطًا بالفتيان دائمًا
لم أكن أنيقًا أبدًا
لهذا فأنا ممتن جدًا لزميلتي
في الحقيقة إنني أكنّ لها بعض المشاعر من جهتي وحدي
أريد أن أكون جديرًا بالاحترام وأتقدم خطوة نحوها، لهذا يجب أن أبذل جهدي في العمل
آسف يا يامازاكي
اعذرني يا يامازاكي
لم ألحظ ذلك أبدًا
سأحاول مساعدتك قليلًا منذ الآن
...ولكن حاليًا
الصندوق: تكاليف يامازاكي
سنذهب هذه المرة في رحلة عمل إلى أوساكا
حاضر
على أية حال، سأتعاون مع الأكثر إمتاعًا
هذه القصة عن ما حدث مع ماياما-كن والأصدقاء في الفترة مباشرةً بعد عودة موريتا-كن من الولايات المتحدة الأمريكية
تبًا
هذا الجزء الوحيد الذي
أظهر فيه
حبّذا أن تسرعوا
في إكمال بقية القصة
...ومن ثمّ
خطة دب القلعة إذًا؟
هكذا دفاعي متين
فلتهاجم من أي مكان
عندما تضع دفاعك هكذا فإن اللعبة ستطول إلى ما لا نهاية
عمّ تتحدث؟
لم أفعل سوى ما تفعله أنت دائمًا
ولكن مستواك تحسن سريعًا
علّمتك طريقة اللعب قبل فترة وجيزة فقط
لأنني أتمرن كل يوم
ولكن هل تعلم؟ بصراحة لم أكن أتخيل قطّ أن الشوغي ممتع هكذا
...بعد أن عاد حاليًا للعمل مع ريكا
يبدو أن كل الوقت والطاقة التي كان يقضيهما في ملاحقتها قد تحوّلا الآن إلى الشوغي
وأنا ظننت نفسي بارعًا في اللعب
لطالما كان وما يزال من النوع الذي يميل للانغماس في ما يفعله
بالمناسبة، أنت في العشرينيات من عمرك الآن
أليس لديك شيئًا آخر تفعله بعد عملك بدلًا من لعب الشوغي معي؟
ألا تتلقى دعوة مثلًا؟
دعوة؟ تتم دعوتي أحيانًا إلى حفلات مواعدة
!روح الشباب الجميلة
لم أذهب قطّ لأية واحدة مثلها
لا بد أنها رائعة
ألا تذهب إليها؟
كبرتُ على مثل هذه الأمور
ذهبتُ إلى العديد مثلها في صغري، لهذا أرى أنني اكتفيت منها
أقول يا ماياما-كن، هل نتعارك؟
العشرينيات
الثلاثينيات
هل تلعبان الشوغي مرة أخرى؟
أهلًا تاكيموتو
ألديك استراحة يا هاغو؟
تاكيموتو وهاغو-تشان
هل تريدان أن تأكلا من لفائف الكيك؟
يسرنا ذلك
على الكوب: هاناموتو هاغو
بالمناسبة، هل أنت مهتمة بحفلات المواعدة يا هاغو-تشان؟
!مهلًا! ماياما-سان
ما هذا السؤال المفاجئ؟
لا تقل أشياء غريبة رجاءً
!أنت تربك هاغو-تشان! تبًا
لم أقصد... آسف
مجرد سؤال وحسب
بالفعل، هذا يربكها حقًا
لطالما كانت لا تشعر بارتياح وسط الناس الجدد، وحتى الآن وهي في الجامعة
كوميديا القلب
لا يعتقد مطلقًا أن هذه مشكلة فعلية
تذكرت، لم أسمع كثيرًا عن ذهاب يامادا-سان لحفلات مواعدة كذلك
فتاة بجمالها، لا بد أنها دُعيَت لحفلات كثيرة
أجل، بالنسبة لـ يامادا
ماذا؟ هل خطوتُ على لغم أرضي للتو؟
ماذا؟
!أنت في هامابي؟
مهلًا، هنالك فتاة اسمها يامادا في قسم السيراميك، صحيح؟
أجل، على حد علمي
بالأحرى، أنا الذي خطوت على لغم أرضي
تشرفت بلقائكم، اسمي يامادا آيومي
مرحبًا
!ما أظرفها
حسنٌ، حوصلة دجاج وإسقمري مشوي
قائمة طعام
جلد دجاج مشوي وسمك هفّ مشوي
كعك سمك وباذنجان مقلي بالميسو
...أجل، ولحم مقدد مع الهليون، وأيضًا
!شرهة! ولكنها ظريفة
كنا زميلتان في صفها في الثانوية
أليست ظريفة إلى حد مبالغ؟
ولكنها كانت تصر دائمًا على حبّها غير المتبادل
لا أفكر بشخص آخر سواه"، هذا ما تقوله دائمًا"
...لهذا دعوناها إلى حفلة مواعدة
ظننا أن لا بأس في ذلك طالما أنها لن تكون منافِسة لنا
كنا نعتقد أنها ستكون فرصتنا لنحظى بالمزيد من الفتيان
...ولكن
لماذا... لماذا لا ينظر ذاك الغبي إلي؟
هل يرى أنني أزعجه وحسب؟
!تبًا! كيف له أن لا يلاحظ جمال يامادا-سان
!سوف أقتل ذاك الرجل
هذا ما كنت أخشاه... ربما لا يحب الفتيات العنيفات
لا! بل أنت ظريفة جدًا يا يامادا-سان
!سأنتظرك إلى الأبد
!يامادا-سان! اشربي الماء رجاءً
وفجأة، تجمّعوا كلهم حول يامادا
وهكذا فإن الرجال الذين فتنوا كليًا بجمالها، لم يكفوا عن الاتصال بها
واستمرت يامادا في تخريب حفلات المواعدة بالفوضى التي تسببها في العديد من ساحات المعارك
...وفي النهاية
جبل من الشكاوى
!أرجوك! أبعد تلك الشيطانة عن مجموعتنا
ألست أنت الذي تحبه يامادا؟
لماذا لا تعجبك يامادا؟
!صحح علاقتك معها وحسب رجاءً
كانت تأتيني فتيات كهاتين واحدة تلو الأخرى
...وعندما تمكنت أخيرًا من التملص منهن والابتعاد
!ولكن كفاك الظهور علنًا مصطحبًا الفتيات إلى منازلهن كما لو أنهن طلبات توصيل
كيف تعرفين؟
!صديقة لي من جامعة أخرى أغرقتني بأسئلتها عنك
وهكذا، أساءت يامادا فهمي
وبسبب الابنة الشيطانية تلك، أصبحت حفلات المواعدة بالنسبة لي دائمًا عبارة عن مأساة
يا... يامادا-سان
ولكن يا ماياما، أليست هنالك أية أحداث مسلية في العمل؟
سابقًا كان هنالك شخصًا مهتمًا بمثل هذه الأمور... بشكل مختلف
ماذا قلت؟
تلقيتَ دعوة إلى الحفلة مواعدة؟
!وفوق ذلك، من فتيات من قسم التحرير في مجلة الأزياء التي اختارته بطل الأناقة؟
لا أعلم ما أقول... ولكن حفلات المواعدة هي للأشخاص الذي يبحثون عن حبيب أو حبيبة
مسرور بدعوتي، ولكن لديّ حاليًا من أنا معجب بها
متى الموعد؟
بعد غد؟
...اسمعي... عذرًا
قريب جدًا
ولكن دع الأمر لي يا يامازاكي
سأجهّز لك أفضل الملابس اللائقة التي لن تجعلك تخسر أمام مهووسي الأناقة
استسلم يا يامازاكي
لا يوجد لدى ميواكو-سان أية ذرّة ضئيلة من الرغبة في منعك من الذهاب إلى هناك
...ميواكو-سان، تبدين مشتعلة
بالأحرى إنها ترغب بشدة في ذهابك
المكان هو آوياما
الأعضاء هنّ فتيات في العشرينيات والثلاثينيات
!إذًا سيكون الأسود
قميص أسود ضيق، وبنطلون ملتصق بالجسم
ألا يجعلني هذا أشبه المضيف نوعًا ما؟
اطمئن، تبدو في غاية الجمال
ولكن قد يكون هذا مبالغًا قليلًا، لهذا دعنا نضيف عليه هذه السترة فاتحة اللونس
انظر، أليست سترة خضراء غير عادية؟
ولا ننسى طبعًا ربطة العنق هذه
أصفر ليموني فاقع يتماشى مع لون السترة الأخضر
!ممتاز
يليق بك يا يامازاكي
...عذرًا... ميواكو-سان... هذه
مدهش، كما هو متوقع .من تنسيق ميواكو-سان !!تبدو رائعًا
ليس سيئًا، ليس سيئًا أبدًا
أعتقد أنني أمتلك حدسًا فنيًا في الأناقة
...عذرًا
والآن، أتساءل لو أن يامازاكي يبذل جهده
لنذهب لاختلاس النظر
إنها الشر بعينه
بالفعل
!إنني أبذل كل جهدي الآن
!أميرنا الرائع
!خذني معك أرجوك
!اسرق أهم ما لديّ
!سيكون ذلك ضخمًا على جيبي
لماذا؟
!إنه محبوب
يا أخت، استسلمي وحسب
على الأرجح إنه في حالته الآن، حتى لو أعطيتيه قوسًا ذهبيًا سيكون قادرًا على سحبه ببراعة
ما الذي تسعين لفعله لـ يامازاكي على أية حال؟
الاستهزاء به
ثم أشير بإصبعي نحوه وأضحك ساخرة منه... ثم أواسيه
وبعد ذلك أحظى بالامتنان
يامازاكي، أحقًا أنت راضٍ بهذه الإنسانة؟
حفلات الرقص رائجة كهذه
لنشرب نخبًا لأجل هذا المدعو يامازاكي
ونتمنى له الرفاهية
ولكن... بالفعل إن الأمور لا تسير في حياتنا كما نريدها، صحيح؟
يا أستاذ، أرجو أن لا تبدأ نظرتك السلبية
ولكن ألا توافقني؟
بلى، معك حق
من النادر أن تسير الأمور بالشكل الصحيح
لعبة الشوغي التي نلعبها الآن هي أكبر مثال على ذلك
شددنا دفاعاتنا بقوة إلى حد أن اللعبة لن تنتهي أبدًا
وأيضًا مهما كانت القطع التي نفوز بها، فإننا تلقائيًا نعود للدفاع
صدق من قال إن شخصية اللاعب تظهر على أسلوبه في الشوغي، صحيح؟
أتفق معك بشدة
تدافع بقلق وحذر
تكره الخسارة
كم مضى من الوقت منذ أن بدأنا اللعب يا ماياما-كن؟
إنها الواحدة والنصف بعد منتصف الليل الآن، أي أننا كنا نلعب منذ أربع ساعات ونصف
يبدو أن هاغو وتاكيموتو-كن غادرا من دون أن نشعر بهما
أقول، ألا ترى أننا أصبحنا نسهر حتى طلوع الشمس نلعب الشوغي كثيرًا مؤخرًا؟
ما رأيك بتحديد وقت معين؟
!فكرة
ما رأيك أن نشتري ساعة توقيت كما في البطولات؟
أجل، تلك
التي تبلغك بالوقت المتبقي لدورك
ولكن أليست باهظة الثمن؟
!ما نحتاجه الآن هو طريقة لتنظيم الوقت
وإلا فإننا سنظل عالقين إلى الأبد
معك حق
حسنٌ يا ماياما-كن، لنشتري ساعة توقيت
أجل، لنشتريها
بالمناسبة، ألا تظنان أن حل المشكلة هو أن تكفّا عن السهر؟
!موريتا
!موريتا-سان
لماذا؟
متى جئت؟
كفاكما سهرًا حتى وقت متأخر
...لأن السهر لوقت متأخر في عمركما
!لا تقلها يا موريتا! أرجوك
!هل تسخر منا؟
...أقول لكما إن السهر في عمركما، ألن يكون غباء
!لا تقلها
!أرجوك لا تقلها
...أقول لكما
هاغو-تشان، أتعلمين أن بوكّون يحبونها في منزلي؟
هذا يسرني
مرحبًا يا آيو
هذا والدك
أجل
...إن تلك
شكرًا لك يا آيو
سأعتزّ بها
ولكن ألا تظنين أنها مبهرجة بشكل مبالغ بالنسبة لي؟
أمازحك
~بوّكون